Phone enquiries

Multilingual callers: serving buyers and tenants well

How estate and letting agents can serve callers with limited English: interpreting options, plain-English templates and checks on key terms.

Ava research teamPublished 7 min read

On this page
  1. Who is on the other end of the line
  2. What fair treatment looks like
  3. Choosing the right interpreting route
  4. A call flow for a caller with limited English
  5. Checking understanding on key terms
  6. Templates worth translating, and those that are not
  7. Writing follow-ups that translate well
  8. Example: a lettings enquiry handled well
  9. Making it routine in the branch
  10. Frequently asked questions
  11. References

Key takeaways

  • Census 2021 found 880,000 residents of England and Wales could not speak English well and 161,000 could not speak it at all[1].
  • The Property Ombudsman codes ask agents to take special care with consumers who do not speak English as a first language[2][3].
  • Use a professional interpreter for anything with legal or financial weight; keep family members and translation apps for logistics.
  • Teach-back (asking the caller to explain a term in their own words) is the quickest way to confirm understanding of deposits, offers and referencing.

Who is on the other end of the line

Most branches already take calls from people whose first language is not English, but few have a plan for it. Census 2021 found that 91.1% of usual residents in England and Wales aged three and over had English (or Welsh in Wales) as their main language[1]. That leaves a large minority who think in another language, and a smaller group who struggle on the phone: 880,000 people could not speak English well and 161,000 could not speak it at all[1].

Most common main languages other than English, England and WalesShare of usual residents aged 3 and over, Census 2021
Most common main languages other than English, England and WalesColumn chart. Polish: 1.1%; Romanian: 0.8%; Panjabi: 0.5%; Urdu: 0.5%.0%0.5%1%1.5%Polish: 1.1%1.1%PolishRomanian: 0.8%0.8%RomanianPanjabi: 0.5%0.5%PanjabiUrdu: 0.5%0.5%UrduMost common main languages other than English, England and WalesColumn chart. Polish: 1.1%; Romanian: 0.8%; Panjabi: 0.5%; Urdu: 0.5%.0%0.5%1%1.5%Polish: 1.1%1.1%PolishRomanian: 0.8%0.8%RomanianPanjabi: 0.5%0.5%PanjabiUrdu: 0.5%0.5%Urdu

Source: Office for National Statistics, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Polish1.1%
Romanian0.8%
Panjabi0.5%
Urdu0.5%

Phone calls are the hardest setting for these callers. There is no body language, no written prompt and often background noise. A buyer who can read a listing well may still lose the thread when a negotiator talks quickly about chains, searches and exchange dates. For lettings the stakes are higher, because applicants are competing for a small pool of homes: Propertymark letting branches reported about ten applicants per available property in August 2026[4]. A caller who misunderstands the next step can lose the home to someone who did not.

What fair treatment looks like

The Property Ombudsman code for sales agents tells members to take special care with consumers who might be disadvantaged by factors such as lack of linguistic ability or not speaking English as a first language[2]. The lettings code for England, in force from 1 May 2026, carries the same expectation[3]. Neither code asks you to become a translation service. They ask you to notice the need, adjust how you communicate and avoid putting someone at a disadvantage because of it.

Poor communication is already the most common thread in complaints. Poor, unclear or delayed communication was listed first among the top issues in Ombudsman lettings disputes in 2025[5]. A language barrier turns small misunderstandings, such as what a holding deposit secures, into exactly that kind of dispute.

Choosing the right interpreting route

Match the method to what is being discussed. Booking a viewing time is low risk. Explaining why a holding deposit may be kept is not. The table sets out the usual options.

Interpreting options compared for branch use
OptionGood forWatch out forUse for legal or money terms?
Bilingual colleagueQuick rapport, viewing logistics, general questionsNot trained as an interpreter; may summarise rather than translateOnly if they are confident and you confirm in writing
Telephone interpreting serviceReferencing, offers, deposits, complaintsNeeds a three-way call; book ahead for rarer languagesYes
Video interpretingBritish Sign Language and callers who lip-readNeeds a stable connection and a quiet roomYes
Family member or friendArranging times, passing on documentsConfidentiality, filtering, children interpreting for parentsNo
Machine translation of written textFirst drafts of simple messagesErrors on property terms; never the only checkNo, unless checked by a fluent speaker

Write the decision rule into your call handling guide so negotiators do not have to judge it live: logistics can go through anyone the caller trusts; anything about money, contracts, offers or personal data goes through a professional interpreter or a fluent colleague, followed by a written summary.

A call flow for a caller with limited English

  1. Slow down and simplify

    Use short sentences, one idea at a time, and avoid idioms such as "the chain has broken" or "it's gone SSTC". Say "the sale is agreed but not finished" instead.

  2. Ask about language early

    A neutral question works: "Would it help to have an interpreter on the call, or for me to send this in writing?" Avoid guessing from an accent or a name.

  3. Confirm the essentials

    Get the name, number and property spelled back. Read the address and the appointment time back in full and ask the caller to repeat them.

  4. Switch route if needed

    If the call moves onto deposits, offers or referencing, pause and arrange an interpreter rather than pushing on.

  5. Follow up in writing

    Send a short message with the key facts in plain English. Written text is easier to translate at the caller's own pace.

  6. Record the preference

    Log the preferred language and contact method so the next colleague does not start from zero.

Checking understanding on key terms

The words that cause the most trouble are the ones agents use every day. Keep a short glossary of plain-English explanations and use teach-back: ask the caller to tell you, in their own words, what happens next. If they cannot, the explanation failed, not the caller.

  • Holding deposit: money that reserves the home while checks are done, and when it may not be returned.
  • Referencing: checks on income, previous renting and identity before a tenancy is offered.
  • Right to rent: the legal check that every adult who will live in the home can rent in England.
  • Subject to contract: an offer is accepted but either side can still walk away until exchange.
  • Guarantor: a person who agrees to pay if the tenant cannot.
  • Chain: other sales that must complete for this sale to complete.

Teach-back line: "I want to make sure I explained that clearly. Can you tell me what you will do after the viewing on Thursday?"

Templates worth translating, and those that are not

Translate the documents that help people act: viewing confirmations, a plain guide to the lettings process, the list of documents needed for referencing and your complaints procedure summary. Keep legal documents such as tenancy agreements and terms of business in English, and offer an interpreter to walk through them, because an unofficial translation can create a second version of the truth.

Before you commission translations, look at your own enquiry records for the languages that come up most. National figures are a starting point, not a plan: the most common main languages other than English in Census 2021 were Polish, Romanian, Panjabi and Urdu[1], but a branch in Boston, Lincolnshire will see a very different mix from one in Bradford or Ealing.

Writing follow-ups that translate well

Many callers paste your email or text into a translation app. You can make that work in their favour by writing for it. Short sentences, one fact per line and no abbreviations translate far more accurately than a friendly paragraph full of agency shorthand.

  • Put the date in full: "Thursday 12 November at 2.30pm", not "Thurs 12th, half two".
  • Use the full address and postcode, which survives translation untouched.
  • Spell out terms the first time: "sold subject to contract (offer accepted, not yet legally binding)".
  • Avoid idioms such as "touch base", "in the pipeline" or "on the market".
  • List documents as bullet points: passport, three months of payslips, last landlord's contact details.
  • End with one clear action and a named contact: "Please reply YES to confirm. Ask for Tom if you call."

Deaf and hard-of-hearing callers face a related barrier. Make sure staff know how to take a call through Relay UK, which adds a relay assistant to the line, and that your website offers an email or text route that is answered as quickly as the phone. For British Sign Language users, a video interpreter is usually better than written English, which may be a second language.

Example: a lettings enquiry handled well

Example (fictional): a caller asks about a two-bedroom flat and struggles with the questions about income. The negotiator notices, asks whether an interpreter or a written summary would help, and the caller asks for Romanian. The negotiator books a three-way call for the next morning, sends the viewing time in a short text and logs "Romanian, prefers text" on the contact record. On the interpreted call the applicant learns that a holding deposit is capped and when it could be kept, and confirms it back in their own words. The application goes in the same day.

Nothing in that example needed new software. It needed a rule, a booked interpreting account and a field in the CRM.

Making it routine in the branch

  1. Set up an account with a telephone interpreting provider before you need it, and put the access number on every desk.
  2. Add "preferred language" and "interpreter needed" fields to applicant and vendor records.
  3. Write plain-English versions of your five most-used explanations and check them with a fluent speaker of your two most common languages.
  4. Train teach-back in your next team meeting with real call examples.
  5. Review complaints for language-related misunderstandings each quarter.

Language support overlaps with other needs. Some callers with limited English are also on low incomes, recently bereaved or new to renting, so read this alongside the guides on supporting vulnerable callers and housing benefit enquiries. Calls continue to grow as a channel for disputes too: the Ombudsman received 23,987 phone and email enquiries in 2025, up 21% on the year before[6].

Frequently asked questions

Can a child interpret for a parent on a lettings call?

Avoid it for anything beyond arranging a time. Children may not understand the terms, may filter bad news and should not carry adult financial decisions. Offer a professional interpreter instead.

Do we have to provide an interpreter?

The Ombudsman codes ask for special care with people who do not speak English as a first language rather than setting a fixed rule[2]. In practice, offering an interpreter for money and contract conversations is the simplest way to show that care.

Should we translate tenancy agreements?

Keep the signed agreement in English and offer an interpreted walk-through. An informal translation can differ from the original and cause disputes about what was agreed.

How do we know which languages to prepare for?

Check your own enquiry and applicant records first, then compare with local Census 2021 data on main languages[1].

References

  1. Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑

  2. The Property Ombudsman (2026). Code of Practice for Residential Estate Agents (England, Wales and Northern Ireland) (opens in a new tab) ↑

  3. The Property Ombudsman (2026). Code of Practice for Residential Letting Agents (England) (opens in a new tab) ↑

  4. Propertymark (2026). Housing Insight Report, August 2026 (PDF) (opens in a new tab) ↑

  5. The Property Ombudsman (2025). Annual Review 2025 (opens in a new tab) ↑

  6. The Property Ombudsman (2025). Annual Review 2025 (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo